Script: Update Tailscale on (nearly) all devices

[admon]

tailscale update won't use the small version.