Unreachable tor server w/ onion address hosted on AR750sEXT wifi to xfinity router, not on wired client list

Actually cannot understand what is the other two client. Can you post the screenshot? As it is not your device just post the full info including mac addresses etc.

Never host a tor node.