I don’t believe the master node will update the slave automatically it would need to be manual.
You should be able to access the web interface of the slave, so you may have a firewall issue on the slave.
I would think you probably would be able to upgrade via SSH but I haven’t tried so can’t really say.