@AnonyOne As the GL gui didn’t do what I wanted it to do, I tried my luck with split tunneling in LuCI.
I guess your solution could be found there.
See how I solved it in my thread: Wireguard with split tunnel - #16 by ThH
If you are still interessted, I would be happy to try it out with you.