LuCI -> System -> Software -> Software -> Actions -> Upload Package... should be the easiest. Expect there's probably going to be unmet dependencies required by whatever ipkg you're uploading.
You can also add addn'l feeds through Actions -> Configure opkg...
... but do make a backup of your current state if something goes sideways & ya gotta bail out: