I am still having this issue with my MT-3000. I'm on firmware version 4.6.9 and the MT-3000 cannot connect to the exit node, but my other clients can.
I created my own issue here with all the information:
Cannot connect MT-3000 to Tailscale exit node - Technical Support for Routers - GL.iNet