Will this scenario likely work for me?

Technical Support for Routers
4

Check this psot Configure wireguard client to connect to NordVPN servers? - #57 by sfiorini

The program can get the Wireguard config from Nord app, then use it on routers.