Could it be an MTU problem? See https://forum.gl-inet.com/t/gl-ar750s-ext-mtu-fix-for-wireguard/4679.