@Astra did you find a solution? I appear to be having the same issue, with the high upload traffic but low downloads. Are you using a PiVPN server? I see you say it is a self-hosted Wireguard server.
My separate thread for this issue: Manual Wireguard client does not connect, works on other devices (PiVPN) — Beryl GL-MT1300