Hello,
You can have a look at that post.
tldr:
First, you need to go into LUCI and goto the firewall and edit the "wan" zone.. goto "advanced settings" and add "tailscale0" to the "covered devices" then save & apply. This will instantly make Tailscale function as intended.