I don’t really understand the first question, you use Shadow to repeater your android 12 phone’s hotspot(first phone), and use another phone connect to Shadow’s wifi, it doesn’t work?
For another question, Shadow can support uPNP by using luci, maybe you can refer to this link Is UPnP Disabled by default?