Was able to resolve it using information from this thread: Tailscale failed to get device binding link