How did you install Tailscale? Upload the ipk file? Can you find Tailscale on the Plug-ins page or on LuCI’s packages page?
Please refer to